| 2/2012 zima | 3/2012 wiosna | ||
 |  | ||
 |  | ||
| Małgorzata Płoszewska „Śladami poezji” cz. 1 Przekład polski: Barbara Zeizinger „Podróż” („Die Reise”) „Listopadowe tournée z poezją”. Międzynarodowa Grupa QuadArt między Gdańskiem a Płockiem Bernd Kebelmann Poezja, „Taktomierz” | Małgorzata Płoszewska „Śladami poezji” cz. 2 Przekład polski: Barbara Zeizinger Poezja Bernd Kebelmann „Róża, lekka jak ptak“ („Rose, leicht wie ein Vogel“) |
1/2011 jesień |  Małgorzata Płoszewska, „Zgarbiona godność” Przekład polski: Barbara Zeizinger, wiersze Bernd Kebelmann, „Polsko-niemieckie znaki czasu” („Deutsch-polnische Zeitzeichen”) |
V#26 IDENTITÄTEN (V#26 IDENTYFIKACJE)
Czasopismo literackie kraju związkowego Vorarlberg/Austria
Wyd. Literatur Vorarlberg
ISBN 978-3-99018-050-1
Der Jaguar im Spiegel, Ein KOGGE Lesebuch
(Jaguar w lustrze) zbiór prozy i poezji autorów
Europejskiego Zrzeszenia Autorów KOGA w Minden.
Opracowanie: Charlotte Ueckert i Manfred Chobot
Przedmowa: Uli Rothfuss
POP Verlag, Ludwigsburg
ISBN: 978-3-937139-93-7
Propozycje kulturalne: Uli Rothfuss
SWO | Portal Sztuki Badenii-Wirtembergii
Wiersz miesiąca | kwiecień 2010 |
Małgorzata Płoszewska „Dort“ („Tam“)
„Doch er erkannte sich wieder”, antologia (w j. niem.), Opr. Heide Rieck, Hildegard Mogge-Grotjahn, Wyd. Brockmeyer, Bochum 2010, ISBN 978-3-8196-0755-4 wg115
RADOSTOWA, portret poetycki, wiersze; Starachowice 2010, ISSN 1428-5800
„Ort der Augen”, 4/2009, czasopismo literackie Saksonii-Anhalt, Wyd. Friedrich-Bödecker-Kreis in Sachsen-Anhalt e.V., dr. ziethen verlag, ISBN 3 978-3-932090-77-6
STRANDGUT (WYRZUCONE NA BRZEG)
HIMMEROD DRUCKE
ISBN 3 921 632-44-7
Fragment:
patrz przekłady
GOŚCINIEC SZTUKI
MAGAZYN ARTYSTYCZNO-LITERACKI
„Śladami poezji” – reminiscencje o pracy nad wielojęzycznymi programami literackimi:
Nowe wiersze Ursuli Teicher-Maier i Fritza Depperta
„Ulica Tumska Street“, antologia wierszy o Płocku, Wyd. ZLP Oddział w Płocku, wydanie polsko-angielskie
„Strużka piasku w klepsydrze...“, antologia serii poetyckiej Radia Łódź, wiersze haiku, Wydawnictwo Literatura
Magazyn Kulturalny „Zarys“, Wyd. Deutsch-Polnischer Kulturverein e.V. SALONik w Darmstadt, proza
„Integracje XXXI“, antologia, Fundacja Sztuki na rzecz Integracji, Wyd. Anagram, Warszawa
„Poeci bez granic“, Pofestiwalowy almanach, ZLP Dolnośląskiego Oddziału we Wrocławiu, Wyd. WORD-PRESS, Wrocław
Etiuda teatralna „Jest taki wieczór“ w książce: „Formy działania Szkolnych Klubów Europejskich, scenariusze“; Płock 2002, Zdzisława Barankiewicz, Bartosz Mosiński, Kazimierz Waluch, Szkoła Wyższa im. Pawła Włodkowica w Płocku, Wydawnictwo Naukowe NOVUM sp. z o.o.; Projekt dofinansowany przez Urząd Komitetu Integracji Europejskiej.
„Haiku-Anthologie“ („Antologia haiku“), Wyd. ATHENA, Oberhausen, Gerhard Rademacher
„Ciechanowskie Zeszyty Literackie“, wiersze, ZLP Oddział w Ciechanowie
„Most poezji – Poesiebrücke“, antologia wierszy poetów z Darmstadt i Płocka, Wyd. Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki, Miasto Płock, Magistrat Miasta Darmstadt
Biblioteka Narodowa niemieckojęzycznego wiersza, dzieła wybrane, tom IV–VII, Wyd. Realis, Monachium
„Antologia polskiego haiku“, Ewa Tomaszewska, Wyd. NOZOMI, Warszawa
Międzynarodowe antologie wierszy haiku; opracowane przez Ingo Cesaro:
Wyd. Neue Cranach Presse Kronach:
Wyd. CORVINUS-Presse Friedrichshagen, Berlin: „An Wolken angelegt“
Wyd. Corvinus Presse Berlin: „Der Klang der Kugel“
Wyd. MISSIS SIPPI bootshaus
„Sichtbarer Atem“
Polski Magazyn Kulturalny „Zwrot“, czeski Cieszyn
„Nawias“, Rocznik Literacki, Płock: esej, liryka, proza
„Literární Noviny“, Praga, czeskie przekłady wierszy dokonane przez Libora Martinka.
